词表 · 第 7 篇
Python
1. approximate
- 译：近似的；大约的 ｜ Python：描述浮点表示的精度（如
math.isclose的近似比较） - 例
math.isclosechecks approximate equality. —math.isclose检查近似相等。- Floats store an approximate value. — 浮点数存储的是近似值。
- 地道：approximately equal（近似相等）
- 短语：approximate value · approximate match · approximate equality
2. backport
- 译：向后移植 ｜ Python：把新版本特性或修复移植到旧版本（如
backports系列库） - 例
- Backport the fix to Python 3.9. — 把修复 backport 到 Python 3.9。
- Use a backport library on older Python. — 在旧版 Python 上用 backport 库。
- 地道：backport a feature（向后移植某特性）
- 短语：backport to · backport library · backport fixes
3. circumstance
- 译：情况；环境 ｜ Python：错误处理或文档中描述”在某种情况下”
- 例
- Under normal circumstances, the call succeeds. — 正常情况下调用会成功。
- In some circumstances, the GC may delay. — 某些情况下 GC 可能延迟。
- 地道：under no circumstances（决不）
- 短语：under the circumstances · in some circumstances · mitigating circumstances
4. coercion
- 译：强制类型转换 ｜ Python：隐式类型转换（PEP 3141 数值塔；Py2 的
coerce已移除） - 短语：type coercion · implicit coercion · numeric coercion
5. compound
- 译：复合的 ｜ Python：复合语句（compound statement，如
if/for/try/with等含子句块） - 例
ifis a compound statement. —if是复合语句。- Compound expressions can be nested. — 复合表达式可以嵌套。
- 地道：compound statement（复合语句）
- 短语：compound statement · compound expression · compound assignment
6. contiguous
- 译：连续的；邻接的 ｜ Python：buffer protocol 中描述内存布局（C-/F-contiguous）
- 例
- The buffer is C-contiguous. — 该缓冲区是 C 连续的。
- NumPy arrays store data contiguously. — NumPy 数组连续存储数据。
- 地道：contiguous memory（连续内存）
- 短语：C-contiguous · Fortran-contiguous · contiguous block
7. decoupling
- 译：解耦 ｜ Python：通过依赖注入、抽象基类等降低模块间耦合
- 例
- Decoupling makes code easier to test. — 解耦让代码更易测试。
- Use ABCs for decoupling. — 用抽象基类来解耦。
- 地道：loose coupling（松耦合）
- 短语：decouple modules · tight/loose coupling · decoupling layer
8. deliberately
- 译：故意地；审慎地 ｜ Python：强调某设计是”刻意为之”
- 例
- We deliberately broke compatibility. — 我们故意破坏了兼容性。
- This was a deliberately chosen trade-off. — 这是有意权衡的结果。
- 地道：deliberate choice（有意为之的选择）
- 短语：deliberately raise · deliberately break · deliberate design
9. dispatch
- 译：分派；调度 ｜ Python：依参数类型选择具体实现（
functools.singledispatch，PEP 443） - 短语：single dispatch · multiple dispatch · dispatch on type
10. generic function
- 译：泛型函数 ｜ Python：依参数类型分派的函数（PEP 443
functools.singledispatch） - 例
singledispatchcreates a generic function. —singledispatch创建泛型函数。- A generic function dispatches by argument type. — 泛型函数按参数类型分派。
- 地道：single-dispatch generic function（单分派泛型函数）
- 短语：generic function · single dispatch · register an overload
11. granularity
- 译：粒度 ｜ Python：日志、锁、缓存的粗细程度（fine-grained vs coarse-grained）
- 短语：fine-grained · coarse-grained · lock granularity
12. gratuitously
- 译：无端地；不必要地 ｜ Python：批评代码”毫无理由地”破坏兼容性或加复杂度
- 例
- The library gratuitously breaks API. — 该库无端破坏 API。
- Don’t gratuitously nest functions. — 不要无故嵌套函数。
- 地道：gratuitous complexity（无谓的复杂性）
- 短语：gratuitously break · gratuitous complexity · gratuitous nesting
13. heterogeneous
- 译：异构的；成分各异的 ｜ Python：元素类型不同的容器（heterogeneous list）
- 例
- Python lists are heterogeneous. — Python 列表是异构的。
- Heterogeneous data needs careful typing. — 异构数据需要小心处理类型。
- 地道：heterogeneous collection（异构集合）
- 短语：heterogeneous list · heterogeneous data · heterogeneous system
14. hierarchies
- 译：层次结构（复数） ｜ Python：类继承层级、异常层级（exception hierarchy）
- 例
- Build shallow class hierarchies. — 建立浅层的类层次结构。
- The exception hierarchy is rooted at
BaseException. — 异常层次以BaseException为根。
- 地道：class hierarchy（类层级）
- 短语：class hierarchy · exception hierarchy · type hierarchy
15. homogeneous
- 译：同构的；同质的 ｜ Python：元素类型相同（NumPy 的 homogeneous array）
- 例
- NumPy arrays are homogeneous. — NumPy 数组是同构的。
- Homogeneous data is faster to process. — 同质数据处理更快。
- 地道：homogeneous array（同构数组）
- 短语：homogeneous array · homogeneous data · homogeneous list
16. inheritance
- 译：继承 ｜ Python：子类复用父类实现（single/multiple inheritance，MRO 决定查找顺序）
- 短语：multiple inheritance · MRO · single inheritance
17. introspection
- 译：内省；自省 ｜ Python：运行时查看对象类型与属性（
type/dir/hasattr/inspect） - 例
- Use
dir()for introspection. — 用dir()进行内省。 - Introspection enables generic frameworks. — 内省让通用框架成为可能。
- Use
- 地道：runtime introspection（运行时内省）
- 短语：object introspection · introspect a module · self-introspection
18. provisional
- 译：临时的；暂行的 ｜ Python：标准库中标记 API 可能变更（provisional API，PEP 411）
- 例
- The module is provisional in 3.x. — 该模块在 3.x 中是 provisional 的。
- Provisional APIs may change without notice. — provisional API 可能随时变更。
- 地道：provisional API（暂行 API）
- 短语：provisional API · provisional status · provisional module
19. robust
- 译：健壮的 ｜ Python：对异常输入不崩溃（robust code, robust error handling）
- 短语：robust code · robust error handling · robust against
20. short-circuit
- 译：短路（电路/逻辑） ｜ Python：
and/or布尔运算的短路求值 - 例
andshort-circuits on falsy values. —and遇到假值即短路。- Short-circuit evaluation avoids extra work. — 短路求值避免了额外开销。
- 地道：short-circuit evaluation（短路求值）
- 短语：short-circuit evaluation · short-circuit operator · logical short-circuit
21. wildcard
- 译：通配符 ｜ Python：
from m import *中的*、fnmatch/glob模式匹配 - 例
*is an import wildcard. —*是 import 通配符。- Use wildcards carefully in
glob. — 在glob中谨慎使用通配符。
- 地道：wildcard import（通配导入）
- 短语：wildcard import · wildcard match · wildcard character
22. open-circuit
- 译：开路；断路 ｜ Python：与 short-circuit 对应，多见于科学计算/电路建模场景
- 例
- An open-circuit has zero current. — 开路电流为零。
- Model the open-circuit voltage. — 建模开路电压。
- 地道：open-circuit voltage（开路电压）
- 短语：open-circuit voltage · open-circuit fault · open vs short circuit
23. contingency
- 译：意外事件；预案 ｜ Python：异常处理与降级方案的设计
- 例
- Plan a contingency for network errors. — 为网络错误准备预案。
- The fallback is our contingency. — 回退机制就是我们的预案。
- 地道：contingency plan（应急预案）
- 短语：contingency plan · for any contingency · contingency handling
24. feedback
- 译：反馈（用户反馈；控制系统的反馈回路）
- 短语：user feedback · feedback loop · collect feedback
25. sinusoidal
- 译：正弦的；正弦波的 ｜ Python：NumPy/SciPy 中生成正弦信号（
np.sin、sinusoidal wave） - 例
- Generate a sinusoidal signal with NumPy. — 用 NumPy 生成正弦信号。
- The plot shows a sinusoidal wave. — 图像呈正弦波形。
- 地道：sinusoidal waveform（正弦波形）
- 短语：sinusoidal wave · sinusoidal signal · sinusoidal oscillation
26. async
- 译：异步 ｜ Python：
async def/async with/async for与 asyncio 相关关键字 - 例
- Define an async function with
async def. — 用async def定义异步函数。 - Run the coroutine with
asyncio. — 用asyncio运行协程。
- Define an async function with
- 地道：async I/O（异步 I/O）
- 短语：async def · async with · async/await
27. await
- 译：等待 ｜ Python：
await挂起协程直到 awaitable 完成 - 例
awaitsuspends the coroutine. —await挂起协程。- Await the future to get the result. — 等待 future 取得结果。
- 地道：await a coroutine（等待一个协程）
- 短语：await expression · awaitable · await coroutine
28. bytecode
- 译：字节码 ｜ Python：CPython 编译源码后由虚拟机执行的中间码（缓存在
.pyc） - 例
- Python compiles source to bytecode. — Python 把源码编译成字节码。
- Bytecode is cached in
.pycfiles. — 字节码缓存在.pyc文件中。
- 地道：compile to bytecode（编译为字节码）
- 短语：Python bytecode · .pyc cache · bytecode compiler
29. comprehension
- 译：推导式 ｜ Python：紧凑构造序列的语法（list/dict/set/generator comprehension）
- 例
- List comprehensions are Pythonic. — 列表推导式很 Pythonic。
- Use a dict comprehension to build the mapping. — 用字典推导式构造映射。
- 地道：list comprehension（列表推导式）
- 短语：list comprehension · dict comprehension · set comprehension
30. coroutine
- 译：协程 ｜ Python：可挂起与恢复的函数（
async def函数的调用结果） - 例
- A coroutine runs on an event loop. — 协程在事件循环上运行。
- Await a coroutine to complete. — 等待协程完成。
- 地道：drive a coroutine（驱动协程）
- 短语：async coroutine · coroutine function · awaitable coroutine
31. dataclass
- 译：数据类 ｜ Python：PEP 557
@dataclass自动生成__init__/__repr__/__eq__等方法 - 例
@dataclasswrites boilerplate for you. —@dataclass帮你写样板代码。- Use
frozen=Truefor immutable dataclasses. — 用frozen=True得到不可变 dataclass。
- 地道：dataclass decorator（dataclass 装饰器）
- 短语：@dataclass · frozen dataclass · dataclass field
32. decorator
- 译：装饰器 ｜ Python：以
@语法包装函数/类的可调用对象 - 例
- Apply a decorator with
@. — 用@应用装饰器。 - A decorator returns a new callable. — 装饰器返回新的可调用对象。
- Apply a decorator with
- 地道：stack decorators（叠用装饰器）
- 短语：function decorator · class decorator · decorator factory
33. duck typing
- 译：鸭子类型 ｜ Python：不关心类型本身、只关心是否有需要的方法（“若它走起来像鸭子…”）
- 例
- Python relies on duck typing. — Python 依赖鸭子类型。
- Duck typing favors protocols over types. — 鸭子类型偏好协议而非具体类型。
- 地道：if it quacks like a duck（如果它叫起来像鸭子）
- 短语：duck typing · protocol-based · structural typing
34. generator
- 译：生成器 ｜ Python：含
yield的函数，惰性产出值 - 例
- A generator yields values lazily. — 生成器惰性产出值。
- Use a generator to stream data. — 用生成器流式处理数据。
- 地道：generator expression（生成器表达式）
- 短语：generator function · yield · generator expression
35. GIL
英 /ˌdʒiː aɪ ˈel/ (Global Interpreter Lock) · 美 /ˌdʒiː aɪ ˈel/ · 🔊 英 美
- 译：GIL；全局解释器锁 ｜ Python：CPython 中保证同一时刻仅一个线程执行字节码的互斥锁（PEP 703 计划移除）
- 例
- The GIL prevents true thread parallelism. — GIL 阻止真正的线程并行。
- Free-threaded Python removes the GIL. — free-threaded Python 移除 GIL。
- 地道：under the GIL（在 GIL 约束下）
- 短语：the GIL · hold the GIL · free-threaded / no-GIL
36. import
- 译：导入（导入模块或符号）
- 短语：import module · from … import · circular import
37. iterator
- 译：迭代器 ｜ Python：实现
__next__与__iter__的对象，可被for消费 - 例
- An iterator produces values one at a time. — 迭代器一次产出一个值。
- Exhausted iterators raise
StopIteration. — 耗尽的迭代器会抛StopIteration。
- 地道：lazy iterator（惰性迭代器）
- 短语：iterator protocol · iter() / next() · infinite iterator
38. lambda
- 译：lambda 表达式 ｜ Python：
lambda关键字定义的匿名函数（仅单表达式） - 例
- Sort with a
lambdakey. — 用lambda作为排序 key。 - A lambda cannot contain statements. — lambda 不能包含语句。
- Sort with a
- 地道：lambda expression（lambda 表达式）
- 短语：lambda expression · key=lambda · anonymous function
39. mypy
- 译：mypy ｜ Python：流行的静态类型检查器（基于 PEP 484 类型注解）
- 例
- Run mypy before merging. — 合并前运行 mypy。
- Mypy catches type errors statically. — mypy 在静态阶段捕获类型错误。
- 地道：mypy strict mode（mypy 严格模式）
- 短语：mypy check · mypy config · mypy stubs
40. pip
- 译：pip ｜ Python：官方包管理工具（preferred installer program）
- 例
- Install packages with
pip install. — 用pip install安装包。 - Pin versions in
requirements.txt. — 在requirements.txt中固定版本。
- Install packages with
- 地道：pip freeze（导出当前已装的版本）
- 短语：pip install · pip freeze · pip uninstall
41. pytest
- 译：pytest ｜ Python：基于
assert与 fixture 的测试框架 - 例
- Write tests as plain functions in pytest. — 在 pytest 中用普通函数写测试。
- Fixtures handle setup and teardown. — fixture 负责建立与清理。
- 地道：pytest fixtures（pytest fixture）
- 短语：pytest fixture · parametrize · conftest.py
42. type hint
- 译：类型注解 ｜ Python：PEP 484 引入的类型提示语法（运行时不强制检查）
- 例
- Add type hints to public APIs. — 给公开 API 加类型注解。
- Tools like mypy read type hints. — mypy 这类工具读取类型注解。
- 地道：gradual typing（渐进式类型系统）
- 短语：type hint · type annotation · typing module
43. virtualenv
- 译：virtualenv ｜ Python：创建隔离 Python 环境的第三方工具（标准库对应
venv） - 例
- Create a virtualenv before installing deps. — 安装依赖前先创建 virtualenv。
- Activate the virtualenv first. — 先激活 virtualenv。
- 地道：virtualenv vs venv（virtualenv 与 venv 之别）
- 短语：virtualenvwrapper · activate virtualenv · venv module