词表 · 第 1 篇
Common
1. abstraction
- 译：抽象；抽象化 ｜ 计算机：隐藏实现细节、只暴露接口的设计思想
- 例
- Good abstractions hide complexity without leaking it. — 优秀的抽象隐藏复杂性而不暴露细节。
- The framework abstracts away the database layer. — 该框架把数据库层抽象掉了。
- 地道：at the right level of abstraction（在恰当的抽象层级）
- 短语：abstraction layer（抽象层）· leaky abstraction（泄漏式抽象）· abstract away（把…抽象掉）
2. algorithm
- 译：算法；计算步骤 ｜ 计算机：解决问题的一系列明确指令
- 例
- This algorithm runs in O(n log n) time. — 该算法的时间复杂度是 O(n log n)。
- Sorting algorithms arrange items in order. — 排序算法把元素按顺序排列。
- 地道：a better algorithm beats brute force.（更优算法胜过暴力）
- 短语：sorting algorithm · genetic algorithm · algorithm complexity（算法复杂度）
3. architecture
- 译：架构；体系结构 ｜ 计算机：软件/系统的整体结构与组织方式
- 例
- We need to redesign the system architecture. — 我们需要重新设计系统架构。
- Microservices architecture splits an app into small services. — 微服务架构把应用拆成多个小服务。
- 地道：at the architecture level（在架构层面）
- 短语：software architecture · client-server architecture · layered architecture（分层架构）
4. asynchronous
- 译：异步的 ｜ 计算机：不阻塞等待、完成后回调/通知的执行方式
- 例
- async/await makes asynchronous code readable. — async/await 让异步代码更易读。
- fetch is asynchronous and returns a promise. — fetch 是异步的，返回一个 promise。
- 地道：non-blocking and asynchronous（非阻塞且异步）
- 短语：async I/O · asynchronous task · fire-and-forget（发后不管）
5. atomic
- 译：原子的；不可分割的 ｜ 计算机：操作要么全部成功、要么全不发生，中间不可被打断
- 例
- An atomic operation can’t be interrupted mid-way. — 原子操作不会被中途打断。
- Use atomic counters to avoid race conditions. — 用原子计数器避免竞态条件。
- 地道：atomic and thread-safe（原子且线程安全）
- 短语：atomic operation · atomic commit · atomicity（原子性）
6. benchmark
- 译：基准测试；基准 ｜ 计算机：用标准任务度量性能的测试/参照
- 例
- We benchmark the API before each release. — 每次发布前我们对 API 做基准测试。
- The new version beats the old benchmark by 30%. — 新版本比旧基准快 30%。
- 地道：against the benchmark（对照基准）
- 短语：benchmark test · run a benchmark · industry benchmark
7. binary
- 译：二进制的；二进制（文件） ｜ 计算机：以 0/1 表示的数据/系统
- 例
- Computers store data in binary form. — 计算机以二进制形式存储数据。
- Download the binary and run it. — 下载二进制文件并运行。
- 地道：in binary（以二进制表示）
- 短语：binary file · binary search · binary tree（二叉树）
8. bug
- 译：虫子；故障 / 缺陷（计算机：程序中的错误）
- 短语：fix a bug · bug report · bug tracking
9. cache
- 译：缓存 ｜ 计算机：暂存数据以加速后续访问的高速存储层
- 例
- Clear the browser cache if the page looks stale. — 页面看着是旧的，清一下浏览器缓存。
- The cache hit rate is over 90%. — 缓存命中率超过 90%。
- 地道：cache it for next time（缓存起来下次再用）
- 短语：cache hit / miss · cache invalidation（缓存失效）· in-memory cache
10. callback
- 译：回调 ｜ 计算机：作为参数传入、待某事件发生时被调用的函数
- 例
- Pass a callback to handle the response. — 传入一个回调来处理响应。
- The callback fires when the data is ready. — 数据就绪时触发回调。
- 地道：via a callback（通过回调）
- 短语：callback function · callback hell（回调地狱）· register a callback
11. coercion
- 译：强制；类型转换（计算机：隐式/自动地把值从一种类型转成另一种）
- 例
- JavaScript’s type coercion can be surprising. — JavaScript 的类型转换有时很反直觉。
- Avoid implicit coercion; convert explicitly. — 避免隐式转换，显式地转换。
- 地道：implicit coercion（隐式类型转换）
- 短语：type coercion · implicit / explicit coercion · numeric coercion
12. compile
- 译：编译 ｜ 计算机：把源代码翻译成可执行/目标代码
- 例
- It takes a minute to compile the project. — 编译这个项目要一分钟。
- The code fails to compile on Windows. — 这段代码在 Windows 上编译不过。
- 地道：compiles cleanly（干净地编译通过）
- 短语：compile time · compile error · compile to（编译成…）
13. concurrency
- 译：并发 ｜ 计算机：多个任务在同一时段推进的能力
- 例
- Go makes concurrency easy with goroutines. — Go 用 goroutine 让并发变得简单。
- Concurrency bugs are hard to reproduce. — 并发 bug 很难复现。
- 地道：concurrency vs parallelism（并发与并行的区别）
- 短语：concurrency control · high concurrency · thread concurrency
14. constraint
- 译：约束；限制 ｜ 计算机：对数据/系统必须满足的条件
- 例
- Add a constraint so age can’t be negative. — 加个约束，让 age 不能为负。
- We’re working under tight time constraints. — 我们在很紧的时间约束下工作。
- 地道：under the constraint（在…约束之下）
- 短语：foreign key constraint · constraint violation（违反约束）· hard / soft constraint
15. context
- 译：上下文；环境 ｜ 计算机：请求/执行所处的环境与关联信息
- 例
- In React, use context to share data globally. — React 里用 context 全局共享数据。
- The context carries deadlines and cancellation. — context 携带超时与取消信号。
- 地道：out of context（脱离上下文）
- 短语：context switch（上下文切换）· request context · execution context
16. debug
- 译：调试 ｜ 计算机：定位并修复程序错误的过程
- 例
- I spent the morning debugging a memory leak. — 我一上午都在调试内存泄漏。
- Add logs to help debug the issue. — 加些日志帮助调试问题。
- 地道：debug step by step（一步步调试）
- 短语：debug mode · debug info · live debugging
17. dependency
- 译：依赖 ｜ 计算机：代码/模块所依赖的外部库或组件
- 例
- The build fails due to a missing dependency. — 构建失败，因为缺少一个依赖。
- Pin your dependencies to avoid surprises. — 锁定依赖版本以避免意外。
- 地道：dependency hell（依赖地狱）
- 短语：dependency injection（依赖注入）· dependency tree · external dependency
18. deploy
- 译：部署 ｜ 计算机：把应用发布到目标环境使其可运行
- 例
- We deploy to production every Tuesday. — 我们每周二部署到生产环境。
- The deploy failed because of a bad config. — 部署失败，因为配置有误。
- 地道：ship and deploy（发布并部署）
- 短语：deploy to prod · deploy pipeline · blue-green deploy（蓝绿部署）
19. deterministic
- 译：确定性的 ｜ 计算机：相同输入总产生相同输出的性质
- 例
- A pure function is deterministic. — 纯函数是确定性的。
- Tests should be deterministic, not flaky. — 测试应是确定性的，不能忽好忽坏。
- 地道：fully deterministic（完全确定）
- 短语：deterministic behavior · deterministic output · non-deterministic
20. dispatch
- 译：派发；调度 ｜ 计算机：把事件/任务/动作路由到对应处理者
- 例
- Redux dispatches an action to update state. — Redux 派发一个 action 来更新状态。
- The scheduler dispatches jobs to workers. — 调度器把任务派发给 worker。
- 地道：dispatch and handle（派发并处理）
- 短语：dispatch event · dispatch table · action dispatch
21. encapsulation
- 译：封装 ｜ 计算机：把数据与操作打包并隐藏内部实现
- 例
- Encapsulation hides internal state from outside. — 封装对外部隐藏内部状态。
- Good encapsulation keeps the API simple. — 良好的封装让 API 保持简洁。
- 地道：breaks encapsulation（破坏封装）
- 短语：data encapsulation · encapsulate the logic · violate encapsulation
22. endpoint
- 译：端点 ｜ 计算机：API/服务暴露的可调用地址
- 例
- The /users endpoint returns all users. — /users 端点返回所有用户。
- Each endpoint has its own rate limit. — 每个端点有各自的限流。
- 地道：hit the endpoint（调用该端点）
- 短语：API endpoint · REST endpoint · endpoint URL
23. event loop
- 译：事件循环 ｜ 计算机：不断取任务并执行的单线程调度机制
- 例
- The event loop processes callbacks one by one. — 事件循环逐个处理回调。
- Blocking the event loop freezes the app. — 阻塞事件循环会让应用卡住。
- 地道：on the event loop（在事件循环上）
- 短语：block the event loop · microtask queue · event-driven
24. framework
- 译：框架（计算机：提供通用结构、可在此基础上构建应用的半成品）
- 短语：web framework · framework-agnostic（不依赖特定框架）· in-house framework
25. garbage collection
- 译：垃圾回收 ｜ 计算机：自动回收不再使用的内存的机制
- 例
- Go’s garbage collection pauses are tiny. — Go 的垃圾回收停顿极小。
- GC frees objects you no longer reference. — 垃圾回收释放你不再引用的对象。
- 地道：trigger a GC（触发一次垃圾回收）
- 短语：garbage collector · GC pause · mark-and-sweep
26. generic
- 译：泛型的；通用的 ｜ 计算机：以类型参数编写、适用于多种类型的代码
- 例
- Generic types let you reuse code safely. — 泛型让你安全地复用代码。
- Write a generic function that works for any type. — 写一个适用于任意类型的泛型函数。
- 地道：generic over T（对 T 泛型）
- 短语：generic type · generic function · generic programming
27. granularity
- 译：粒度；颗粒度 ｜ 计算机：操作/数据的精细程度
- 例
- Fine-grained locks allow more concurrency. — 细粒度锁允许更高并发。
- Choose the right granularity for caching. — 为缓存选择合适的粒度。
- 地道：at this granularity（在这个粒度上）
- 短语：fine-grained / coarse-grained（细粒度/粗粒度）· access granularity
28. immutable
- 译：不可变的 ｜ 计算机：创建后其状态无法被修改的性质
- 例
- Strings are immutable in Python. — Python 中字符串是不可变的。
- Prefer immutable state to avoid bugs. — 优先用不可变状态以避免 bug。
- 地道：treat it as immutable（把它当作不可变）
- 短语：immutable object · immutable data · immutable variable
29. immediate
- 译：立即的；直接的 ｜ 计算机：无延迟、马上发生
- 例
- The change takes immediate effect. — 更改立即生效。
- We need an immediate fix for the outage. — 故障需要立即修复。
- 地道：for immediate use（供立即使用）
- 短语：immediate effect · immediate value · immediate execution
30. implement
- 译：实现 ｜ 计算机：把接口/设计/规格落地为可工作的代码
- 例
- The class implements the Comparable interface. — 该类实现了 Comparable 接口。
- We implemented the feature in two days. — 我们两天实现了这个功能。
- 地道：implement from scratch（从零实现）
- 短语：implement an interface · implement a feature · implemented by
31. inheritance
- 译：继承 ｜ 计算机：子类自动获得父类的字段与方法
- 例
- Inheritance lets a subclass reuse parent logic. — 继承让子类复用父类逻辑。
- Favor composition over inheritance. — 优先用组合而非继承。
- 地道：composition over inheritance（组合优于继承）
- 短语：class inheritance · single / multiple inheritance · inherit from
32. interface
- 译：接口 ｜ 计算机：定义了一组方法签名、供类实现的契约
- 例
- A class can implement many interfaces. — 一个类可以实现多个接口。
- Program to an interface, not an implementation. — 面向接口编程，而非面向实现。
- 地道：program to an interface（面向接口编程）
- 短语：implement an interface · interface contract · public interface
33. latency
- 译：延迟 ｜ 计算机：一次请求从发出到收到响应的耗时
- 例
- The API latency spiked after the deploy. — 部署后 API 延迟飙升。
- CDN reduces latency for global users. — CDN 降低了全球用户的延迟。
- 地道：low-latency（低延迟）
- 短语：network latency · latency vs throughput · tail latency（长尾延迟）
34. library
- 译：库（计算机：可复用的代码集合，供程序调用）
- 短语：standard library · third-party library · shared library
35. lifecycle
- 译：生命周期 ｜ 计算机：对象/组件/请求从创建到销毁的全过程
- 例
- React components have a clear lifecycle. — React 组件有清晰的生命周期。
- Manage the lifecycle of resources carefully. — 谨慎管理资源的生命周期。
- 地道：across its lifecycle（贯穿其生命周期）
- 短语：app lifecycle · lifecycle hook · lifecycle management
36. memory
- 译：记忆；内存 / 存储器（计算机：运行时数据存储区）
- 短语：in-memory · out of memory（内存溢出）· memory leak（内存泄漏）
37. microservice
- 译：微服务 ｜ 计算机：把应用拆成多个独立部署的小服务
- 例
- Each microservice owns its own database. — 每个微服务有自己的数据库。
- Microservices add operational complexity. — 微服务增加了运维复杂度。
- 地道：split into microservices（拆成微服务）
- 短语：microservice architecture · monolith vs microservice · service mesh
38. middleware
- 译：中间件 ｜ 计算机：在请求/响应链路上拦截并加工的处理层
- 例
- Add auth middleware to protect routes. — 加个鉴权中间件保护路由。
- Middleware runs before your handlers. — 中间件在你的处理函数之前运行。
- 地道：plug in a middleware（接入一个中间件）
- 短语：middleware stack · logging middleware · Express middleware
39. mutation
- 译：变异；修改（计算机：对已有状态的改动）
- 例
- Vuex mutations change state synchronously. — Vuex 的 mutation 同步地修改状态。
- Avoid direct mutation of props. — 避免直接修改 props。
- 地道：mutate in place（原地修改）
- 短语：state mutation · mutate vs copy · mutation observer
40. optimization
- 译：优化 ｜ 计算机：在正确性前提下提升性能/资源使用
- 例
- Premature optimization is the root of evil. — 过早优化是万恶之源。
- We did a 20% optimization on load time. — 我们把加载时间优化了 20%。
- 地道：premature optimization（过早优化）
- 短语：performance optimization · optimize for X · over-optimization
41. overhead
- 译：开销 ｜ 计算机：为完成任务而额外消耗的资源
- 例
- Reflection adds runtime overhead. — 反射带来运行时开销。
- The wrapper adds minimal overhead. — 这层封装的开销极小。
- 地道：worth the overhead（这点开销值得）
- 短语：runtime overhead · memory overhead · network overhead
42. performance
- 译：性能；表现（计算机：程序/系统的速度与资源效率）
- 短语：performance optimization · high performance · performance regression（性能回归）
43. polymorphism
- 译：多态 ｜ 计算机：同一接口在不同类型上有不同实现
- 例
- Polymorphism lets you call the right method at runtime. — 多态让运行时调用正确的方法。
- Dynamic dispatch enables polymorphism. — 动态派发实现了多态。
- 地道：runtime polymorphism（运行时多态）
- 短语：static / dynamic polymorphism · subtype polymorphism · ad-hoc polymorphism
44. pragmatic
- 译：务实的 ｜ 计算机：以实际效果而非教条做选择的风格
- 例
- Take a pragmatic approach to testing. — 对测试采取务实的方式。
- A pragmatic fix ships faster than a perfect one. — 务实的修复比完美的更快上线。
- 地道：a pragmatic choice（务实之选）
- 短语：pragmatic approach · pragmatic decision · keep it pragmatic
45. precedence
- 译：优先级；先后 ｜ 计算机：运算/规则之间的执行顺序
- 例
- Operator precedence decides evaluation order. — 运算符优先级决定求值顺序。
- HTTPS routes take precedence over HTTP. — HTTPS 路由优先于 HTTP。
- 地道：takes precedence over（优先于…）
- 短语：operator precedence · order of precedence · rule precedence
46. protocol
- 译：协议 ｜ 计算机：通信双方约定的规则与格式
- 例
- HTTP is a stateless protocol. — HTTP 是无状态协议。
- gRPC uses the HTTP/2 protocol. — gRPC 使用 HTTP/2 协议。
- 地道：over the wire protocol（线上传输协议）
- 短语：network protocol · handshake protocol · wire protocol
47. refactor
- 译：重构 ｜ 计算机：在不改变外部行为的前提下改善代码结构
- 例
- Let’s refactor before adding features. — 加功能之前先重构一下。
- The refactor made the code testable. — 这次重构让代码可测试了。
- 地道：refactor for readability（为可读性重构）
- 短语：refactor code · safe refactor · extract method（提取方法）
48. reliability
- 译：可靠性 ｜ 计算机：系统在规定条件下持续正常工作的能力
- 例
- We need 99.99% reliability for payments. — 支付需要 99.99% 的可靠性。
- Redundancy improves reliability. — 冗余提升可靠性。
- 地道：mission-critical reliability（关键任务的可靠性）
- 短语：high reliability · reliability vs availability · fault tolerance
49. resource
- 译：资源（计算机：CPU、内存、连接等可被程序使用的有限要素）
- 短语：resource leak · resource limit · resource pool（资源池）
50. robust
- 译：健壮的 ｜ 计算机：在异常输入/故障下仍能合理表现的性质
- 例
- The parser must be robust against bad input. — 解析器必须能抵御错误输入。
- A robust system degrades gracefully. — 健壮的系统会优雅降级。
- 地道：robust enough for prod（足够健壮能上生产）
- 短语：robust design · robust error handling · fail robust
51. schema
- 译：模式；结构 ｜ 计算机：数据/数据库的结构定义
- 例
- The database schema needs a migration. — 数据库 schema 需要做迁移。
- Validate input against the JSON schema. — 按 JSON schema 校验输入。
- 地道：schema-first（结构优先）
- 短语：database schema · schema migration · schema validation
52. serialize
- 译：序列化 ｜ 计算机：把对象转成可存储/传输的格式
- 例
- Serialize the object to JSON before sending. — 发送前把对象序列化成 JSON。
- Serialization must be deterministic for caching. — 用于缓存时序列化必须是确定性的。
- 地道：serialize and deserialize（序列化与反序列化）
- 短语：serialize to JSON · serialize / deserialize · binary serialization
53. syntax
- 译：语法 ｜ 计算机：代码必须遵守的书写规则
- 例
- A syntax error stops the script. — 语法错误会让脚本中止。
- The syntax is similar to C. — 语法和 C 类似。
- 地道：syntactic sugar（语法糖）
- 短语：syntax error · syntax highlight · syntactic sugar
54. throughput
- 译：吞吐量 ｜ 计算机：单位时间内系统处理的任务/数据量
- 例
- We tuned the queue to raise throughput. — 我们调优队列以提高吞吐量。
- Throughput and latency often trade off. — 吞吐量与延迟常需权衡。
- 地道：maximize throughput（最大化吞吐）
- 短语：high throughput · throughput vs latency · peak throughput
55. thread
- 译：线程 ｜ 计算机：进程内可独立调度的执行单元
- 例
- Each request runs on its own thread. — 每个请求跑在各自的线程上。
- Sharing data across threads needs locks. — 跨线程共享数据需要锁。
- 地道：on the main thread（在主线程上）
- 短语：main thread · thread pool · thread-safe
56. timeout
- 译：超时 ｜ 计算机：等待操作超过预设时间即放弃
- 例
- Set a timeout so the request won’t hang. — 设个超时，请求就不会一直挂着。
- The call failed with a timeout. — 调用因超时而失败。
- 地道：times out under load（负载下会超时）
- 短语：request timeout · connection timeout · timeout error
57. trace
- 译：追踪；痕迹 ｜ 计算机：记录请求在系统中流转的过程
- 例
- Enable distributed tracing to find bottlenecks. — 开启分布式追踪以定位瓶颈。
- The stack trace points to line 42. — 调用栈指向第 42 行。
- 地道：leave a trace（留下痕迹）
- 短语：stack trace · distributed tracing · trace ID
58. undefined behavior
英 /ˌʌndɪˈfaɪnd bɪˈheɪvjə(r)/ · 美 /ˌʌndɪˈfaɪnd bɪˈheɪvjər/ · 🔊 英 美
- 译：未定义行为 ｜ 计算机：标准未规定、结果不可预测的程序行为
- 例
- Reading freed memory is undefined behavior. — 读取已释放的内存属于未定义行为。
- The compiler optimizes around undefined behavior. — 编译器会围绕未定义行为做优化。
- 地道：UB for short（简称 UB）
- 短语：UB · well-defined vs undefined · nasal demons（调侃 UB 后果的说法）
59. versioning
- 译：版本化；版本管理 ｜ 计算机：为产物分配并管理版本号
- 例
- Semantic versioning helps with upgrades. — 语义化版本便于升级。
- API versioning avoids breaking clients. — API 版本化避免破坏客户端。
- 地道：semver for short（简称 semver）
- 短语：semantic versioning · API versioning · versioning scheme