词表 · 第 2 篇
Go
1. buffered channel
- 译：缓冲通道 ｜ Go：带缓冲队列的 channel，缓冲未满时发送不阻塞
- 例
- A buffered channel blocks only when full. — 缓冲通道只在满了时才阻塞发送。
- Send to a buffered channel without waiting. — 向缓冲通道发送无需等待。
- 地道：buffered vs unbuffered（缓冲与非缓冲）
- 短语：channel buffer · make(chan, n) · unbuffered channel
2. channel
- 译：通道 ｜ Go：goroutine 之间传递数据的并发安全管道
- 例
- Channels let goroutines communicate safely. — channel 让 goroutine 安全通信。
- Send a value into the channel. — 把一个值发送进 channel。
- 地道：share memory by communicating（靠通信共享内存）
- 短语：send / receive on a channel · close a channel · channel direction
3. context
- 译：上下文 ｜ Go：携带超时、取消信号和请求范围值的对象
- 例
- Pass context to every blocking call. — 把 context 传给每个阻塞调用。
- The context cancels on timeout. — 超时时 context 会取消。
- 地道：context with cancel（带取消的 context）
- 短语：context.Background · context.WithTimeout · context propagation
4. defer
- 译：延迟；defer 语句 ｜ Go：在函数返回时才执行的延迟调用
- 例
- Use defer to close files. — 用 defer 关闭文件。
- Deferred calls run in LIFO order. — defer 的调用按后进先出执行。
- 地道：defer cleanup（延迟清理）
- 短语：defer statement · defer close · defer in a loop
5. embedding
- 译：嵌入 ｜ Go：通过结构体匿名字段实现”组合式继承”
- 例
- Struct embedding promotes fields and methods. — 结构体嵌入会提升字段与方法。
- Embedding is Go’s take on inheritance. — 嵌入是 Go 对继承的诠释。
- 地道：embed, don’t inherit（用嵌入而非继承）
- 短语：struct embedding · interface embedding · embed a type
6. escape analysis
- 译：逃逸分析 ｜ Go：编译器决定变量分配在栈还是堆的分析
- 例
- Escape analysis decides heap vs stack. — 逃逸分析决定分配在堆还是栈。
- Returning a pointer makes the value escape. — 返回指针会让该值逃逸。
- 地道：escapes to the heap（逃逸到堆上）
- 短语：escape to heap · stack allocation · compiler analysis
7. go mod
- 译：go mod ｜ Go：模块与依赖管理命令
- 例
- Run
go mod tidyto sync deps. — 运行go mod tidy同步依赖。 go mod initcreates go.mod. —go mod init创建 go.mod。
- Run
- 地道：tidy your modules（整理你的模块）
- 短语：go mod tidy · go mod init · go.mod / go.sum
8. goroutine
- 译：goroutine ｜ Go：由运行时管理的轻量级线程
- 例
- Spin up a goroutine with
go f(). — 用go f()启动一个 goroutine。 - A goroutine costs only a few KB. — 一个 goroutine 仅占几 KB。
- Spin up a goroutine with
- 地道：goroutine leak（goroutine 泄漏）
- 短语：spawn a goroutine · goroutine leak · goroutine scheduler
9. interface
- 译：接口 ｜ Go：一组方法签名构成的隐式契约
- 例
- Go interfaces are satisfied implicitly. — Go 的接口是隐式实现的。
- The empty interface holds any value. — 空 interface 可承载任意值。
- 地道：interface satisfied implicitly（接口被隐式满足）
- 短语：empty interface · interface satisfaction · io.Reader
10. map
- 译：映射；map 类型（Go：键值对集合 / 哈希表）
- 短语：map[K]V · map literal · range over a map
11. mutex
- 译：互斥锁 ｜ Go：保证同一时刻仅一个 goroutine 进入临界区的锁
- 例
- Guard shared state with a mutex. — 用 mutex 保护共享状态。
- Lock the mutex before writing. — 写之前锁住 mutex。
- 地道：lock and unlock（加锁与解锁）
- 短语：sync.Mutex · RWMutex · lock / unlock
12. package
- 译：包（Go：组织代码、控制可见性的命名集合）
- 短语：package main · import a package · exported identifier
13. pointer
- 译：指针 ｜ Go：保存变量地址、可间接访问其值的类型
- 例
- Pass a pointer to avoid copying. — 传指针以避免拷贝。
- A nil pointer has no target. — nil 指针没有指向目标。
- 地道：pass by pointer（按指针传递）
- 短语：pointer to · nil pointer · pointer receiver
14. receiver
- 译：接收者 ｜ Go：方法所绑定、调用时传入的实例
- 例
- Choose pointer or value receiver carefully. — 谨慎选择指针或值接收者。
- The receiver appears before the method name. — 接收者出现在方法名之前。
- 地道：value vs pointer receiver（值接收者与指针接收者）
- 短语：pointer receiver · value receiver · receiver type
15. select
- 译：select 语句 ｜ Go：同时等待多个 channel 操作的多路复用
- 例
- select waits on multiple channels. — select 同时等待多个 channel。
- The default case makes select non-blocking. — default 分支让 select 非阻塞。
- 地道：select on channels（在 channel 上 select）
- 短语：select statement · default case · multiplex channels
16. slice
- 译：切片 ｜ Go：引用底层数组、可动态伸缩的序列
- 例
- A slice grows when you append. — append 时切片会扩容。
- Slices share the same backing array. — 切片共享同一底层数组。
- 地道：slice header（切片头）
- 短语：make a slice · append to a slice · slice bounds
17. struct
- 译：结构体 ｜ Go：把命名字段聚合在一起的复合类型
- 例
- A struct groups related fields. — 结构体把相关字段聚合在一起。
- Initialize a struct with field names. — 用字段名初始化结构体。
- 地道：plain old struct（朴素的 struct）
- 短语：struct literal · anonymous struct · embed a struct
18. sync
- 译：同步 ｜ Go：标准库里提供并发原语的包
- 例
- Use sync.WaitGroup to wait for goroutines. — 用 sync.WaitGroup 等待 goroutine。
- sync.Once runs initialization exactly once. — sync.Once 保证初始化只执行一次。
- 地道：sync primitives（同步原语）
- 短语：sync.Mutex · sync.WaitGroup · sync.Once
19. testing
- 译：测试 ｜ Go：标准测试框架与 *_test.go 约定
- 例
- Run tests with
go test. — 用go test运行测试。 - Table-driven tests are idiomatic in Go. — 表驱动测试是 Go 的惯用法。
- Run tests with
- 地道：table-driven tests（表驱动测试）
- 短语：go test · table-driven test · benchmark test
20. type assertion
- 译：类型断言 ｜ Go：从接口值取出其底层具体类型
- 例
- A type assertion extracts the concrete type. — 类型断言取出具体类型。
- Use the comma-ok form to stay safe. — 用 comma-ok 形式更安全。
- 地道：comma-ok idiom（comma-ok 惯用法）
- 短语：type assertion · comma-ok · type switch
21. zero value
- 译：零值 ｜ Go：变量未显式初始化时的默认值
- 例
- The zero value of an int is 0. — int 的零值是 0。
- Make the zero value useful. — 让零值本身可用。
- 地道：make the zero value useful（让零值有意义）
- 短语：zero value · default value · zero-value-safe