词表 · 第 5 篇
PHP
1. syntax
- 译：语法 ｜ PHP：变量
$、<?php ?>标签、heredoc/nowdoc 等构成的语言规范 - 短语：PHP syntax · heredoc syntax · alternative syntax
2. protocol
- 译：协议 ｜ PHP：stream context 支持的访问协议（
file://、http://、php://等） - 短语：stream protocol ·
php://scheme · wrap a protocol
3. wrapper
- 译：包装器 ｜ PHP：stream wrapper，把不同协议/资源抽象成统一的读写接口
- 例
- Register a custom stream wrapper. — 注册一个自定义 stream wrapper。
- The wrapper turns URLs into
fopen-able streams. — wrapper 把 URL 变成可fopen的流。
- 地道：stream wrapper（流包装器）
- 短语：stream wrapper · wrapper class · URL wrapper
4. binary
- 译：二进制；可执行文件 ｜ PHP：CLI 入口的
php/php.exe二进制 - 短语：PHP binary · run the binary · 64-bit binary
5. composer
- 译：作曲家 ｜ PHP：PHP 事实标准的依赖管理工具
- 例
- Install dependencies with
composer install. — 用composer install安装依赖。 composer requireadds a package. —composer require添加一个包。
- Install dependencies with
- 地道：composer.json manifest（composer.json 清单）
- 短语：composer install · composer require · composer.json
6. session
- 译：会话（Web：跨请求保存用户状态的机制）
- 短语：
$_SESSION· start a session · session_destroy
7. quote
- 译：引号（编程：用于字符串定界的
'或"） - 短语：single quote · double quote · quote escaping
8. persistent
- 译：持久的 ｜ PHP：persistent connection，worker 跨请求复用的 DB 连接
- 例
- Open a persistent connection with
PDO::ATTR_PERSISTENT. — 用PDO::ATTR_PERSISTENT打开持久连接。 - Persistent connections survive a single request. — 持久连接可跨单个请求复用。
- Open a persistent connection with
- 地道：persistent connection（持久连接）
- 短语：persistent connection · persist across requests · persistent session
9. garbage
- 译：垃圾（编程：不再被引用、待回收的内存/对象）
- 短语：garbage collection · GC cycle · free garbage
10. manipulate
- 译：操纵；处理 ｜ PHP：对数组/字符串/图像等数据做变换
- 例
- Use
array_mapto manipulate every element. — 用array_map处理每个元素。 - GD lets you manipulate images programmatically. — GD 让你用代码处理图像。
- Use
- 地道：manipulate data（处理数据）
- 短语：manipulate strings · manipulate arrays · image manipulation
11. authentic
- 译：真实的；正宗的 ｜ PHP：身份认证语境下指已通过验证的真实身份
- 例
- Verify the user is authentic before granting access. — 授权前先验证用户是真实身份。
- Authentic sessions rely on signed tokens. — 真实会话依赖签名 token。
- 地道：authentic user（已认证用户）
- 短语：authentic user · authentic token · authenticate
12. specific
- 译：特定的；具体的（编程：明确指定版本/类型/场景）
- 短语：PHP-specific · version-specific · case-sensitive
13. crypto
- 译：加密；密码学 ｜ PHP：
openssl_*/sodium_*等扩展提供的加密函数集合 - 例
- Use libsodium for modern crypto. — 用 libsodium 做现代密码学。
- Hash passwords with
password_hash, not raw crypto. — 用password_hash哈希密码，别用底层 crypto。
- 地道：do crypto right（正确地做加密）
- 短语：crypto extension · openssl crypto · libsodium
14. generate
- 译：生成（编程：动态产生数据/输出）
- 短语：generate PDF · generate token · code generation
15. autoload
- 译：自动加载 ｜ PHP：
spl_autoload_register+ PSR-4 按需 require 类文件 - 例
- Composer’s autoload loads classes on demand. — Composer 的 autoload 按需加载类。
- Register an autoload function with
spl_autoload_register. — 用spl_autoload_register注册 autoload 函数。
- 地道：PSR-4 autoload（PSR-4 自动加载）
- 短语：
spl_autoload_register· PSR-4 autoload ·vendor/autoload.php
16. namespace
- 译：命名空间 ｜ PHP：用
namespace关键字给类/函数/常量划分的逻辑包 - 例
- Declare a namespace at the top of the file. — 在文件顶部声明 namespace。
- Use
useto import a namespace. — 用use导入一个 namespace。
- 地道：namespace alias（命名空间别名）
- 短语：namespace keyword ·
useimport · PSR-4 namespace
17. trait
- 译：特征；特质 ｜ PHP：用
trait实现的水平复用机制，类可复用一组方法 - 例
- A trait lets classes reuse methods without inheritance. — trait 让类无需继承也能复用方法。
- Use a trait with the
usekeyword inside a class. — 在类里用use关键字使用 trait。
- 地道：horizontal reuse（水平复用）
- 短语：trait declaration · use a trait ·
insteadofconflict
18. mysqli
- 译：mysqli 扩展 ｜ PHP：MySQL Improved 扩展，支持预处理语句与面向对象 API
- 例
- Use mysqli for prepared statements. — 用 mysqli 做预处理语句。
- mysqli supports both procedural and OOP styles. — mysqli 同时支持过程式和面向对象风格。
- 地道：mysql improved（MySQL 改进版）
- 短语：
mysqli_connect· prepared statement · OOP mysqli
19. PDO
- 译：PDO ｜ PHP：PHP Data Objects，统一访问多种数据库的抽象层
- 例
- PDO gives a uniform DB API across drivers. — PDO 在不同驱动上提供统一的数据库 API。
- Always use PDO prepared statements. — 永远用 PDO 预处理语句。
- 地道：PDO prepared statement（PDO 预处理语句）
- 短语：PDO driver · PDOStatement · prepare and execute
20. opcode
- 译：操作码 ｜ PHP：Zend 引擎把 PHP 编译后生成的中间字节码
- 例
- OPcache stores precompiled opcode. — OPcache 存储预编译的 opcode。
- The opcode is executed by the Zend VM. — opcode 由 Zend VM 执行。
- 地道：opcode cache（操作码缓存）
- 短语：OPcache · Zend opcode · opcode compilation
21. session cookie
- 译：会话 Cookie（Web：保存 session id 的 cookie，默认名
PHPSESSID） - 短语：
PHPSESSID· session cookie lifetime · cookie params
22. serialization
- 译：序列化 ｜ PHP：
serialize/unserialize，把对象转成可存储、可传输的字符串 - 例
serializeturns an object into a string. —serialize把对象转成字符串。- Untrusted
unserializecan lead to RCE. — 不可信的unserialize可能导致远程代码执行。
- 地道：object serialization（对象序列化）
- 短语：
serialize/unserialize·__sleep/__wakeup· JSON serialization
23. templating
- 译：模板；模板引擎 ｜ PHP：用模板（Twig / Blade / 原生 PHP）分离视图与逻辑
- 例
- Twig is the de-facto PHP templating engine. — Twig 是事实标准的 PHP 模板引擎。
- PHP itself started as a templating language. — PHP 本身就是从模板语言起步的。
- 地道：templating engine（模板引擎）
- 短语：Twig templating · Blade template · templating layer